[lnkForumImage]
TotalShareware - Download Free Software
Confronta i prezzi di migliaia di prodotti.
Asp Forum
 Home | Login | Register | Search 


 

Forums >

comp.lang.ruby

Good Ruby Books in Japanese?

Sven C. Koehler

3/9/2009 7:58:00 PM

Hello,

I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japanese
in the last months--so I am wondering whether there's a good recent book
on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn to
read. :-)

Best wishes,

Sven
9 Answers

Matt Falkenhagen

3/10/2009 1:50:00 AM

0

Sven C. Koehler wrote:
> Hello,
>
> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japanese
> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent book
> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn to
> read. :-)
>
> Best wishes,
>
> Sven
>

The Japanese translation of the O'Reilly book _The Ruby Programming
Language_ was just published in January 2009.

You might also try online resources like http://www.ruby-la....
In particular, the mailing lists
(http://www.ruby-la...community/mailing-lists/) could be interesting.

Ryan Davis

3/10/2009 2:00:00 AM

0


On Mar 9, 2009, at 12:58 , Sven C. Koehler wrote:

> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn =20
> Japanese
> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent =20=

> book
> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn =20=

> to
> read. :-)

I have a LOT of japanese ruby books. They publish smaller cheaper =20
books so there is a lot more of them. Here is a quick dump of my ruby =20=

shelf, including japanese and english books (hrm... ASINs aren't =20
easily available, sorry. lemme know if you want those):

Ediger, Brad. Advanced Rails. O'Reilly Media, Inc., 2008.


Ediger, Brad. Advanced Rails. O'Reilly Media, Inc., 2008.


Fowler, Chad. Rails Recipes. Pragmatic Bookshelf, 2006.


Thomas, Dave, and Andrew Hunt. Programming Ruby: A Pragmatic =20
Programmer's Guide. Addison-Wesley Professional, 2000.


Thomas, Dave, Chad Fowler, and Andy Hunt. Programming Ruby: The =20
Pragmatic Programmers' Guide, Second Edition. 2nd ed. Pragmatic =20
Bookshelf, 2004.


Thomas, Dave, Chad Fowler, and Andy Hunt. Programming Ruby: The =20
Pragmatic Programmers' Guide, Second Edition. 2nd ed. Pragmatic =20
Bookshelf, 2004.


Thomas, Dave, David Hansson, Leon Breedt, Mike Clark, Thomas Fuchs, =20
and Andrea Schwarz. Agile Web Development with Rails: A Pragmatic =20
Guide. Pragmatic Bookshelf, 2005.


Thomas, Dave, David Hansson, Leon Breedt, Mike Clark, Thomas Fuchs, =20
and Andrea Schwarz. Agile Web Development with Rails: A Pragmatic =20
Guide. Pragmatic Bookshelf, 2005.


Flanagan, David, and Yukihiro Matsumoto. The Ruby Programming =20
Language. O'Reilly Media, Inc., 2008.


Fulton, Hal. The Ruby Way. Sams, 2001.


Fulton, Hal. The Ruby Way. Sams, 2001.


Fulton, Hal. The Ruby Way. Sams, 2001.


Fulton, Hal. The Ruby Way, Second Edition. 2nd ed. Addison-Wesley =20
Professional, 2006.


Slagell, Mark. Sams Teach Yourself Ruby in 21 Days. Sams, 2002.


Lenz, Patrick. Build Your Own Ruby on Rails Web Applications. =20
SitePoint, 2007.


Ruby=E3=82=92256=E5=80=8D=E4=BD=BF=E3=81=86=E4=BC=9A. =
Ruby=E3=82=92256+=E5=80=8D=E4=BD=BF=E3=81=86=E3=81=9F=E3=82=81=E3=81=AE=E6=
=9C=AC =E7=B4=85=E7=8E=89=E5=88=B6=E8=A6=87=20
=E7=B7=A8. =E3=82=A2=E3=82=B9=E3=82=AD=E3=83=BC, 2001.


Matsumoto, Yukihiro. Ruby In A Nutshell. O'Reilly Media, Inc., 2001.


=E3=82=86=E3=81=8D=E3=81=B2=E3=82=8D, =E3=81=BE=E3=81=A4=E3=82=82=E3=81=A8=
, and =E7=9F=B3=E5=A1=9A =E5=9C=AD=E6=A8=B9. =E3=82=AA=E3=83=96=E3=82=B8=E3=
=82=A7=E3=82=AF=E3=83=88=E6=8C=87=E5=90=91=20
=E3=82=B9=E3=82=AF=E3=83=AA=E3=83=97=E3=83=88=E8=A8=80=E8=AA=9E Ruby. =
=E3=82=A2=E3=82=B9=E3=82=AD=E3=83=BC, 1999.


=E3=81=82=E3=81=8D=E3=82=89, =E3=82=84=E3=81=BE=E3=81=A0, =E9=B5=9C=E9=A3=BC=
=E6=96=87=E6=95=8F, and =E3=83=8F=E3=83=AB =E3=83=95=E3=83=AB=E3=83=88=E3=
=83=B3. The Ruby =20
Way=E2=80=95Ruby=E9=81=93=E3=81=B8=E3=81=AE=E6=8B=9B=E5=BE=85. =
=E7=BF=94=E6=B3=B3=E7=A4=BE, 2002.


=E7=A7=80=E5=88=A9, =E6=B0=B8=E4=BA=95. Ruby=E3=82=92256=E5=80=8D=E4=BD=BF=
=E3=81=86=E3=81=9F=E3=82=81=E3=81=AE=E6=9C=AC =E7=95=8C=E9=81=93=E7=B7=A8.=
=E3=82=A2=E3=82=B9=20
=E3=82=AD=E3=83=BC, 2001.


=E4=BB=81, =E7=AB=B9=E5=86=85. Ruby =
Magic=E2=80=95Ruby=E3=81=A7=E6=A5=B5=E3=82=81=E3=82=8B=E6=AD=A3=E8=A6=8F=E8=
=A1=A8=E7=8F=BE. =E3=82=AA=E3=83=BC=E3=83=A0=E7=A4=BE, =20
2002.


=E5=B0=86=E4=BF=8A, =E9=96=A2. =
dRuby=E3=81=AB=E3=82=88=E3=82=8B=E5=88=86=E6=95=A3=E3=82=AA=E3=83=96=E3=82=
=B8=E3=82=A7=E3=82=AF=E3=83=88=E3=83=97=E3=83=AD=E3=82=B0=E3=83=A9=E3=83=9F=
=E3=83=B3=20
=E3=82=B0. =E3=82=A2=E3=82=B9=E3=82=AD=E3=83=BC, 2001.


=E5=B3=B0=E9=83=8E, =E9=9D=92=E6=9C=A8, =E5=BE=8C=E8=97=A4 =E8=A3=95=E8=94=
=B5, =E9=AB=98=E6=A9=8B =E5=BE=81=E7=BE=A9, and =E3=81=BE=E3=81=A4=E3=82=82=
=E3=81=A8 =E3=82=86=E3=81=8D=E3=81=B2=20
=E3=82=8D. Ruby=E3=83=AC=E3=82=B7=E3=83=94=E3=83=96=E3=83=83=E3=82=AF =
268=E3=81=AE=E6=8A=80. =E3=82=BD=E3=83=95=E3=83=88=E3=83=90=E3=83=B3=E3=82=
=AF=E3=82=AF=E3=83=AA=E3=82=A8=E3=82=A4=20
=E3=83=86=E3=82=A3=E3=83=96, 2004.=

Saji N. Hameed

3/10/2009 2:05:00 AM

0

Sven-san!


The new Ruby book by Flanagan and Matsumoto (in Japanese)

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4873113946?ie=UTF8&tag=itpro05-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=...

The one on Distributed Ruby

http://www.amazon.co.jp/gp/product/4274066096/ref=...

From here, you may find links to other Ruby books in Japanese..

nihongo-no benkyo gambatte kudasai!

saji

* Sven C. Koehler <schween@snafu.de> [2009-03-10 04:58:18 +0900]:

> Hello,
>
> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japanese
> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent book
> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn to
> read. :-)
>
> Best wishes,
>
> Sven
>
>

--
Saji N. Hameed

APEC Climate Center +82 51 668 7470
National Pension Corporation Busan Building 12F
Yeonsan 2-dong, Yeonje-gu, BUSAN 611705 saji@apcc21.net
KOREA

Harry Kakueki

3/10/2009 3:38:00 AM

0

On Tue, Mar 10, 2009 at 4:58 AM, Sven C. Koehler <schween@snafu.de> wrote:
> Hello,
>
> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japanese
> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent book
> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn to
> read. :-)
>
> Best wishes,
>
> Sven
>
>

This is not exactly an answer to your question.
But, you may want to take a look at this site to help with reading
(about any topic).

http://www....

Harry



--
A Look into Japanese Ruby List in English
http://www.kakueki.com/ruby...

Albert Schlef

3/10/2009 4:19:00 AM

0

Ryan Davis wrote:
> I have a LOT of japanese ruby books. They publish smaller cheaper
> books so [...]

Are you saying that Japanese books are smaller (in length, I assume)
than others? Why is that?
--
Posted via http://www.ruby-....

Ryan Davis

3/10/2009 4:28:00 AM

0


On Mar 9, 2009, at 21:18 , Albert Schlef wrote:

> Ryan Davis wrote:
>> I have a LOT of japanese ruby books. They publish smaller cheaper
>> books so [...]
>
> Are you saying that Japanese books are smaller (in length, I assume)
> than others? Why is that?

length, height, and depth... they don't seem to do the 900 page
monsters that we do in the US. I'd guess that they're higher quality
too since there is less breadth per book.

Michal Suchanek

3/10/2009 2:24:00 PM

0

2009/3/10 Harry Kakueki <list.push@gmail.com>:
> On Tue, Mar 10, 2009 at 4:58 AM, Sven C. Koehler <schween@snafu.de> wrote:
>> Hello,
>>
>> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japanese
>> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent book
>> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn to
>> read. :-)
>>
>> Best wishes,
>>
>> Sven
>>
>>
>
> This is not exactly an answer to your question.
> But, you may want to take a look at this site to help with reading
> (about any topic).
>
> http://www....
>

That could perhaps help for PDF books if they allow cut&paste. Paper
books without furigana (or what are those tiny letters called)...
eww...

Well, I cannot read that scattered tea. I'm not into divination. But
perhaps you can ;-)

Thanks

Michal

Aaron Patterson

3/10/2009 4:19:00 PM

0

On Tue, Mar 10, 2009 at 11:24:25PM +0900, Michal Suchanek wrote:
> 2009/3/10 Harry Kakueki <list.push@gmail.com>:
> > On Tue, Mar 10, 2009 at 4:58 AM, Sven C. Koehler <schween@snafu.de> wrote:
> >> Hello,
> >>
> >> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japanese
> >> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent book
> >> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn to
> >> read. :-)
> >>
> >> Best wishes,
> >>
> >> Sven
> >>
> >>
> >
> > This is not exactly an answer to your question.
> > But, you may want to take a look at this site to help with reading
> > (about any topic).
> >
> > http://www....
> >
>
> That could perhaps help for PDF books if they allow cut&paste. Paper
> books without furigana (or what are those tiny letters called)...

The tiny letters are called Ruby. Seriously.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ruby...

--
Aaron Patterson
http://tenderlovem...

Michal Suchanek

3/10/2009 10:55:00 PM

0

2009/3/10 Aaron Patterson <aaron@tenderlovemaking.com>:
> On Tue, Mar 10, 2009 at 11:24:25PM +0900, Michal Suchanek wrote:
>> 2009/3/10 Harry Kakueki <list.push@gmail.com>:
>> > On Tue, Mar 10, 2009 at 4:58 AM, Sven C. Koehler <schween@snafu.de> wr=
ote:
>> >> Hello,
>> >>
>> >> I have been using Ruby for seven years now, and started to learn Japa=
nese
>> >> in the last months--so I am wondering whether there's a good recent b=
ook
>> >> on Ruby in Japanese--I figure this might be the fastest way to learn =
to
>> >> read. :-)
>> >>
>> >> Best wishes,
>> >>
>> >> Sven
>> >>
>> >>
>> >
>> > This is not exactly an answer to your question.
>> > But, you may want to take a look at this site to help with reading
>> > (about any topic).
>> >
>> > http://www....
>> >
>>
>> That could perhaps help for PDF books if they allow cut&paste. Paper
>> books without furigana (or what are those tiny letters called)...
>
> The tiny letters are called Ruby. =C2=A0Seriously.
>
> =C2=A0http://en.wikipedia.org/wiki/Ruby...

That's one way to call them. However, "ruby" probably means any
pronunciation small print while =E3=81=B5=E3=82=8A=E3=81=8C=E3=81=AA (see m=
y paste-fu ;-) refers
specifically to small print of pronunciation of Japanese Kanji.

The Ruby markup in HTML could be used for any explanation text,
though. Unfortunately, the markup is not well supported in browsers.
Firefox needs a separate plugin for rendering ruby text. I don't know
about other browsers, Firefox is the only reasonably crossplatform
thing resembling a web browser I could find.

Thanks

Michal