Wiktor S.
3/19/2007 10:38:00 PM
>> i czy lub? Zdecydujcie sie iluby, bo na razie nie wiecie kogo
>> chcecie.
> W sumie "i", "lub", "albo" oraz "i/lub" okazuj? sie bya w jezyku
> polskim nie takie oczywiste (poprawne "Umre lub prze?yje.", choa
> ?ci?lej by3oby "Umre albo prze?yje.")
> W prawniczym jest ?ci?lej: "lub" to alternatywa (OR), "i" -
> koniunkcja (AND), "albo" - alternatywa wykluczaj?ca (xor).
Ilub to okropna kalka angielskiego andora. Jako? przez wiele lat nie by3o
potrzeby w polszczy?nie na takiego potworka, wzie3o sie dopiero gdy ró?ne
umowy i podobne teksty zacze3y bya masowo t3umoczone z angielskiego...
Zawsze mo?na (zale?nie od kontekstu) zast?pia iluba samym "i" albo samym
"lub".
--
Azarien